مدرسة الترجمة كيفية التوقيت

جزاك الله خير الجزاء ووفقك لما يحب ويرضاه وأدخلك جنات النعيم..اللهم آمييين..

شكرا لك..فمهما قلت لا استطيع ان أشكرك..
فعلا موضوع متعوووووب عليه كثييير..

بارك الله فيك وفي جهودك..
حفظك الله...

شكرررررراً على المجهود الرائع رح احاول اطبقها

و الآن شرح الإعدادات

أولا
الإعدادات اللي في الصورة
هي اللي أستعمل أنا + رائعة بكل ما تحمله الكلمة من معنى


ثانيا
طيب الآن نأتي لنشرح لكم كل جزء لوحده

1- منطقة Lead-In/Lead-Out

add lead in
هي كم من جزء من الثانية (ms ميليثانية)
سيتم إضافتها في بداية كل الأسطر لتصبح أطول و لو كان هناك خطأ تعالجه

add lead out
هي كم من جزء من الثانية (ms ميليثانية)
سيتم إضافتها في نهاية كل الأسطر لتصبح أطول من ناحية النهاية


2- منطقة Make adjacent subtitles continuous

هذه المنطقة مهمة
اووه
مهمة جدا
القيمة اللي تضعها في Threshold
هي القيمة بالميليثانية
التي لو كان سطر ما قريبا للسطر اللي بعده بها
يتم توسيع أحد السطرين أو كلاهما ليسصبحا متقاربين
كنت أريد أعمل صورة بنفسي للمشكل لما تكون هناك صورتان متقاربتان
و منطقة Bias
Bias : Start <- -> End
هي اللي تحدد أي السطرين سيتم توسيعه
مثلا لو جعلتموها في اقصى اليسار قرب كلمة Start
راح يعدل توقيت بداية السطر الثاني ليصبح ملتصقا بالسطر اللي قبله
و لو وضعتها في أقصى اليمين قرب كلمة End
راح يعدل توقيت نهاية السطر الأول ليصبح ملتصقا بالسطر اللي بعده
لو وضعتها مثلا في الوسط
راح يعدل توقيتي السطرين ليلتصقا في الوسط



3-Keyframe snapping


هذا يجعل التوقيت القريب من الكيفرامز اللي ذكرناها أعلاه
يبدأ إنطلاقا منه
طيب
ما كل هاته الأرقام
طيب طيب

Starts Before Thres : لو كان توقيت البداية قبل الكيفرام بعدد الفريمات المحدد في هذه المنطقة يتم تعديله، لو أكثر فلن يتم تعديله

Ends Before Thres : لو كان توقيت النهاية قبل الكيفرام بعدد الفريمات المحدد في هذه المنطقة يتم تعديله، لو أكثر فلن يتم تعديله

Starts After Thres : لو كان توقيت البداية بعد الكيفرام بعدد الفريمات المحدد في هذه المنطقة يتم تعديله، لو أكثر فلن يتم تعديله

Starts After Thres : لو كان توقيت البداية بعد قبل الكيفرام بعدد الفريمات المحدد في هذه المنطقة يتم تعديله، لو أكثر فلن يتم تعديله
الصورة قبل التعديل